Ancient DNA study gives a Neanderthal-eye view of prehistory, offers clues to how our cousins vanished